Durant la traduction que j’ai faite en 2002 de dix poèmes² de Gaston Miron, extraits de L’homme rapaillé, j’ai échangé des courriels avec Marie-Andrée Beaudet, qui a été sa compagne de vie, pour le choix des poèmes ainsi que pour des questions relatives à la poétique mironienne et, pour la pratique de la traduction, avec Gilles Cyr « qui […] avait un long moment aidé [Miron] comme un aiguillon et un greffier³». Depuis la parution de ces poèmes de L’homme rapaillé, j’ai enseigné la poésie de Miron à mes étudiants, souvent en traduisant ses poèmes en classe. La traduction quasi complète⁴ en coréen de (...)

—————

¹ Yves Bonnefoy, « La traduction de la poésie », Entretiens sur la poésie, Neuchâchel, À la Baconnière, coll. « Langages », 1981, p. 102.

² Cette traduction en coréen d’un choix de poèmes de Gaston Miron a paru à Séoul dans la revue Hyundae Munhak [Littérature contemporaine] en février 2002 (n^o 566). Y sont traduits « Mer jours », « Soir tourmente », « Ce corps noueux », « Vérité irréductible », « Tout un chacun», «Plus belle que les larmes», «Les siècles de l’hiver», « Compagnon des Amériques », « Au sortir du labyrinthe », « Le quatrième amour », suivis d’une postface rédigée par moi-même, La vie et l’ œuvre de Gaston Miron.

³ Dominique Noguez, « Le poète en souffrance », Études françaises, vol. 35, nos 2-3, 1999, p. 14. Noguez précise : « un aiguillon pour le faire avancer dans les sillons du poème, un greffier pour noter les vers enfin sortis de “ en souffrance ” ». En effet, Gilles Cyr m’a parlé de son rôle dans le développement des poèmes de Miron. Voir aussi Gilles Cyr, « Accueillir l’inconnu. Entretien avec Gilles Cyr », Voix et Images, vol. 28, no 3, 2003.

⁴ Cette traduction a été faite à partir de l’édition de 1998 de L’homme rapaillé. J’ai ajouté (...)